1. Board's cooked, and I'm guessing the antenna array up top has seen better days.

Die Platine ist verbrannt, und ich schätze, die Antenne oben ist auch nicht mehr ganz frisch.

2. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

3. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

4. Sound Card : It is advisable to have hardware acceleration for better results.

Soundkarte : Es ist empfehlenswert, mittels einer Hardware Beschleunigung zu haben und so bessere Ergebnisse zu erzielen.

5. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

6. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

Ich fürchte, ich muss das dem Verbraucherschutz melden, jawohl!

7. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Der Harz Zemente besser Widerstand Klebstoff ionomeros zu beachten, dass die Schrauben zu Wurzelkanal.

8. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

9. The algorithms perform better when they have the freedom to make tradeoffs in the portfolio.

Die Algorithmen funktionieren besser, wenn die Möglichkeit zur Anpassung des Portfolios besteht.

10. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Besser wäre es gewesen, man hätte sich von vornherein auf ein Standstill für den (russischen/ukrainischen) Außenzoll verständigt.

11. Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

12. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

Das Höhenprofil muss eine Genauigkeit von ± 1 cm oder besser aufweisen.

13. At some point, wouldn't death by old age have been better?

Wäre der Tod nicht besser gewesen?

14. It would have been better for me to make an appearance as some... kinsman from afar, but young master Charles would not have it.

Es wäre besser für mich gewesen, als ferner Verwandter aufzutreten. Aber der junge Master Charles war dagegen.

15. This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.

Dies wird auf Grund der besseren Erkennung von Gefahrensituationen eine Multiplikatorwirkung haben.

16. If you allow directory access, your users have a better experience with external apps.

Durch den Zugriff auf das Verzeichnis erweitern Sie die Funktionalität von Drittanbieter-Apps.

17. Many airlines have committed themselves to responding better to passenger expectations, but what is really needed is a new regulatory framework to protect passengers' rights.

Viele Fluggesellschaften haben sich verpflichtet, den Erwartungen der Fluggäste besser gerecht zu werden, doch erforderlich ist nun in der Tat ein neuer Rechtsrahmen zum Schutz der Rechte der Fluggäste. Dieses Ziel verfolgt der Kommissionsvorschlag.

18. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

19. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

20. - it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;

- Sie ermöglicht einen gezielteren Einsatz der investierten Mittel und wird zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis führen.

21. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Forscher untersuchen seit einiger Zeit intensiv, inwieweit Entscheidungen auf der Basis von Erinnerungen (memory-based decision-making) gefällt werden.

22. However, since their light resistance is significantly better on acrylic fibers, these dyes have experienced a renaissance.

Da ihre Lichtbeständigkeit auf Acrylfasern deutlich besser ist, erlebten diese Farbstoffe eine Renaissance.

23. You better add Marcus Gates to that list.

Fügen Sie auch Marcus Gates hinzu.

24. Therefore from the measuredk-values better absorption data are backcalculated. To day it is the main problem to get exact absorption coefficients.

Deshalb wurden aus den Meßwerten genauere Absorptionsdaten rückgerechnet, in deren Unsicherheit allgemein gesehen heute die eigentliche Problematik zu suchen ist.

25. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

26. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

27. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

28. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

29. And I haven't got all day, so one of you better pick up that whip.

Und ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, also hebt einer von euch besser diese Peitsche auf.

30. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

31. Have you seen my Advent calendar?

Hast du meinen Adventskalender gesehen?

32. 386 persons have seen this advert!

386 Personen haben dieses Inserat gesehen!

33. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

34. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

35. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

36. If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3

Wenn etwas in der Welt aus mir einen besseren Mann und Ehemann machen konnte, ... dann dieser Grundsatz, den der Herr offenbart hat, der mir die Verpflichtungen aufzeigt, die ich habe.3

37. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

38. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

39. The account ledger, have you seen it?

Das Hauptbuch, hast du es gesehen?

40. Therefore mass construction buildings, such as those of brick, will have a much better acoustic performance than those of lightweight construction.

Deshalb leisten massive Gebäudekonstruktionen, wie solche aus Ziegeln, viel besseren Lärmschutz als Wände oder Böden aus Leichtbaukonstruktionen.

41. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

42. I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

43. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

44. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

45. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

46. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

47. It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

48. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

49. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

50. We have aerial photographs if you'd like to see them.

Wir haben Luftbilder, wenn Sie sie sehen möchten.

51. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

52. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

53. see Directive # ommunity action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason (s

s. Richtlinie # aßnahmen der Gemeinschaft werden die Ziele des Vorschlags aus folgenden Gründen besser erfüllen

54. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

55. It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

56. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

57. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

58. We have aerial photographs if you' d like to see them

Wir haben Luftbilder, wenn Sie sie sehen möchten

59. You may want to adjust your remarketing strategy to align better with these behavioral changes.

In diesem Fall können Sie Ihre Remarketing-Strategie an dieses veränderte Verhalten anpassen.

60. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

61. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

62. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Wir müssen jedoch den Fluggästen im Fall von Konkurs von Fluggesellschaften besseren Schutz bieten.

63. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

64. You have up to 20 days after a user is deleted to restore their account and data.

Nachdem ein Nutzer gelöscht wurde, haben Sie 20 Tage Zeit, um sein Konto und seine Daten wiederherzustellen.

65. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Anpassung von Prozesstechnologien zur besseren Berücksichtigung des Angebots von Wärme aus erneuerbaren Quellen

66. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

67. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

68. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

69. She's doing it pretending to mock All Hallows Eve, but I know better.

Sie gibt vor, sich über den All-Hallows-Tag lustig zu machen.

70. The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.

Die erweiterte EU ist heute besser in der Lage, die aktuellen und künftige Herausforderungen zu bewältigen.

71. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

72. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Unsere Sicherheitstechnologien erkennen verdächtige Ereignisse, sodass Ihr Google-Konto besser abgesichert ist.

73. Recipients don't need to have a Google Account to see or edit the file.

Die Empfänger benötigen auch kein Google-Konto, um die Datei anzusehen oder zu bearbeiten.

74. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least 7 days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Es sind gesunde Tiere zu verwenden, die mindestens sieben Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und zuvor nicht für andere Experimente verwendet wurden.

75. We had grilled Angler fish and hake (a little plain) and a plateful of Chipirones ( baby squid) which although tasty we have tasted better.

Wir hatten Seeteufel und Seehecht (etwas gewöhnlich) und einen Teller voll mit Chiparones (junge Tintenfische) die schmackhaft waren obwohl wir auch bessere gegessen haben.

76. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

77. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used

Zu verwenden sind gesunde Tiere, die mindestens fünf Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden

78. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Der Nutzer eines Parkplatzes hat die Parkgebühr innerhalb von acht Tagen zu entrichten, danach fallen Verzugszinsen und Kosten für die Rechtsverfolgung an.

79. The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.

Die Änderungen in den Begriffsbestimmungen dienen der besseren Abstimmung mit der allgemeinen Ausrichtung des Rates.

80. (1) Provide better access to finance to targeted SMEs, addressing concrete and well identified market gaps.

1. einen besseren Zugang zu Finanzmitteln für bestimmte KMU zu schaffen, um konkrete und klar ermittelte Marktlücken zu schließen;